Popular Translations
Muhammad Asad
But if they are resolved on divorce -behold, God is all-hearing, all-knowing
Arthur John Arberry
but if they resolve on divorce, surely God is All-hearing, All-knowing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things
Arabic
وَإِنۡ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ ٢٢٧
Transliteration (2021)
wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmu